переводы документов
бюро переводов
+ 7 495  58-90-100
ПН - ПТ 10:00 - 18:00

связаться по эл почте


навигация по сайту: перевод документов | апостиль | легализация | цены | вызов курьера | вакансии | оплата услуг |


нотариальный перевод

некоторые государственные инстанции в России и за рубежом требуют, чтобы переводы были сделаны не только квалифицированным переводчиком, но и, чтобы его личность была удостоверена нотариусом. Это не апостиль, но называется нотариальный перевод или нотариально заверенный перевод. В обычных случаях переводы заверяются печатью нашего бюро переводов, но в случае нотариального перевода, он заверяется печатью нотариуса, который удостоверяется в квалификации переводчика и подтверждает его личность сверив диплом и паспорт человека, который сделал перевод.

Понятно, что данный тип переводов не может быть сделан нами самостоятельно, а только в кооперации с действующим нотариусом и, поэтому, стоит дороже, чем простой перевод, примерно в два раза. В обычных случаях нотариальный перевод требуется при переводе персональных документов, таких, как свидетельства о рождении, дипломы и т.д. Конечно, сам документ при переводе не страдает, а делается его копия, которая и сшивается с переводом и далее опечатывается нотариусом. Нужно сказать, что далеко не все посольства требуют именно нотариального перевода и, поскольку такой перевод гораздо дороже обычного сертифицированного перевода, следует уточнять нужен ли Вам нотариальный перевод или сертифицированный. Сертифицированным переводом называется перевод, сделанный квалифицированным переводчиком и заверенный печатью нашего бюро переводов. Не следует путать сертифицированный перевод и перевод сделанный сертифицированным переводчиком. Это отдельный вид переводов, который, впрочем, применяется очень редко, но который должен быть сделан переводчиком - членом профессионально ассоциации.

Нотариальный перевод перевод может потребовать нотариального заверения копий документов, перевод которых нужно сделать. Общие требования нам известны, но точное знание задачи и типа перевода, который вам требуется помогут Вам съэкономить средства.

переводы документов


© Absolute Translation ® LLC


MOSCOW



нотариальный перевод



Яндекс.Метрика